1. |
||||
A wszystko to już kiedyś było
W strategii wiele się nie zmieniło
Zająć czymś ludzi, przykuć uwagę
By mieli wroga, zwalczali plagę
I ta historia znów się powtarza
Teraz zagraża "Tęczowa zaraza"
Odczłowieczona masa jednolita
Bo “to nie ludzie, to ideologia”
Głowy - pełne lęku
Serca - pełne nienawiści
Usta - pełne jadu
Ręce - gotowe do walki
Kolejny raz ktoś "polskości" zagraża
Nie wolno przecież świętości obrażać
Maryja, krzyż, święta polska rodzina
Nienawiść, przemoc - to jest ich siła
A wszystko to już kiedyś było
Do okrucieństwa doprowadziło
To wszystko bzdury, to wszystko kłamstwa
Ale historia znów się powtarza
Głowy - pełne lęku
Serca - pełne nienawiści
Usta - pełne jadu
Ręce - gotowe do walki
---------------------------
All this has happened before
Not much has changed in the strategy
Occupy people with something, attract attention
That they would have an enemy, fight the plague
And this story repeats itself again
Now the "Rainbow Plague" threatens
Dehumanised homogeneous mass
Because "it's not people, it's ideology"
Heads - full of fear
Hearts - full of hate
Mouth - full of venom
Hands - ready to fight
Once again someone is threatening "Polishness"
After all, holiness must not be offended
Mary, the cross, the holy Polish family
Hatred, violence - this is their strength
All this has happened before
It led to cruelty
It's all bullshit, it's all lies
But history repeats itself again
Heads - full of fear
Hearts - full of hate
Mouth - full of venom
Hands - ready to fight
|
||||
2. |
||||
Milknące dźwięki, zapomniane słowa
Pieśni o wolności po terminie ważności
Ideały na ten dzień schowane do szuflady
Jutro będziesz chciał je znaleźć ale możesz nie dać rady
Mówisz: tak trzeba dla dobra tego kraju
A wczoraj widziałeś jeszcze świat bez granic
Pamiętaj, kiedy myślisz o stratach i o zyskach
Raz straconą wiarygodność trudno będzie ci odzyskać
Nienawidzisz władzy, ale ją wybierasz
Brzydzisz się polityką, a bierzesz w niej udział
Paradoks - jak weganin pracujący w rzeźni
Paradoks - jak ateista idący do spowiedzi
Nie mów już nigdy: pierdolę ten system
Dałeś mu się wciągnąć, już maczasz w tym palce
Pomyśl, gdy głosujesz kto ma tobą rządzić
Czy nie stawiasz też krzyżyka na marzeniach o wolności
Swoje sumienie dziś uspokoiłeś
Jutro znów założysz koszulkę Dezertera
Poczytasz teksty CRASS-a, posłuchasz Włochatego
Zostanie kac wyborczy hipokryty punkowego
Nienawidzisz władzy, ale ją wybierasz
Brzydzisz się polityką, a bierzesz w niej udział
Paradoks - jak weganin pracujący w rzeźni
Paradoks - jak ateista idący do spowiedzi
------------------------
Fading sounds, forgotten words
Of a Song of Freedom after the expiry date
Beliefs hidden in a drawer for this day
Tomorrow you'll want to find them, but you might not be able to
You say: it is necessary for the good of this country
And yesterday you still saw the world without borders
Remember when you think about losses and gains
Once you lose your credibility, it will be difficult for you to regain it
You hate authority but you choose it
You’re disgusted with politics but you take part in it
Paradox - like a vegan working in a slaughterhouse
Paradox - like an atheist going to confession
Never say again: fuck this system
You let it pull you in, you already have a hand in it
Think when you vote who will rule you
Haven't you given up your dreams of Freedom
You have calmed down your conscience today
Tomorrow you'll wear the Dezerter's T-shirt again
You’ll read CRASS's lyrics, you’ll listen to Wlochaty
There will be only an electoral hangover of a punk hypocrite
You hate authority but you choose it
You’re disgusted with politics but you take part in it
Paradox - like a vegan working in a slaughterhouse
Paradox - like an atheist going to confession
|
||||
3. |
Stereotype
02:11
|
|||
Mental picture in your head
Social concept you've been fed
Stupid, low generalization
Thinking leading to discrimination
Mostly negative in nature
Harmful crap from your culture
Opinion aiding classification
Inspiring people to segregation
First see and then define
Who we really are
Don't rely on stereotypes!
You see this shit everywhere
Don't be like others, don't you dare!
Use your brain, think, don't copy
Don't contribute to any bigotry
Look critically at the media
Point out each harmful opinion
Speak up, challenge biased idiots
Don't be indifferent to intolerant behaviours
First see and then define
Who we really are
Don't rely on stereotypes!
|
||||
4. |
Dość! / Enough!
03:01
|
|||
Słabsza, głupsza i niepoczytalna
Obiekt seksualny, własność materialna
Zdominowana, podporządkowana
Kontrolowana, wykorzystywana
Wciąż kształtowane i utrwalane
Niesprawiedliwe i zacofane
Głęboko w mentalności zakodowane
Subtelnie albo jawnie wyrażane
Dość już tego,
otwórz oczy!
Zacznij własną
ścieżką kroczyć!
Dość już tego
traktowania!
Nadszedł twój czas
do działania!
Słabsza, głupsza i niepoczytalna
Obiekt seksualny, własność materialna
Zdominowana, podporządkowana
Kontrolowana, wykorzystywana
Niezwykle trudne do wyplenienia
Powracające do obrzydzenia
Wpajane młodym od urodzenia
Zwalniające ludzi z myślenia
Dość już tego,
otwórz oczy!
Zacznij własną
ścieżką kroczyć!
Dość już tego
traktowania!
Nadszedł twój czas
do działania!
-------------------------
Weaker, dumber and insane
Sexual object, material property
Dominated, subordinated
Controlled, abused
Still shaped and strengthened
Unfair and mentally stuck
Deeply coded in mentality
Subtly or openly expressed
Enough of this, open your eyes!
Start to step your own path!
Enough of such treatment!
It's your time to act!
Weaker, dumber and insane
Sexual object, material property
Dominated, subordinated
Controlled, abused
Extremely difficult to eradicate
Constantly returning to disgust
Instilled in the young from birth
Unbinding people from thinking
Enough of this, open your eyes!
Start to step your own path!
Enough of such treatment!
It's your time to act!
|
||||
5. |
Product
03:09
|
|||
You think you're so special
You think you're unique
But I know exactly what you will pick
You think you're so special
You're one of the kind
I can't understand why you're so blind
Capitalistic product!
Identical product!
Standardized product!
Predictable product!
You were created
To buy and consume
So what you'll get is easy to presume
Better and newer
That's all what you need
How you'll spend your money is easy to predict
I know what you wear
Which smartphone you've got
I even know what book you just bought
I know what you eat
Which series you like
I know where you'll go on a Friday night
Capitalistic product!
Identical product!
Standardized product!
Predictable product!
|
||||
6. |
||||
Czy jesteś ostatnio sfrustrowany?
My na to świetne lekarstwo mamy
Czy już znalazłeś sobie wroga?
Jest to terapia polecana i niedroga.
Nie musisz się głowić, my ci pomożemy
Co masz o kim myśleć dokładnie ci powiemy
My - dziennikarze, duchowni, politycy
Twe lęki i uprzedzenia umiemy podsycić.
Pamiętaj, to jest twój wróg!
Pamiętaj, to jest twój wróg!
Oni - my, oni - my!
Oni, to oni, a my, to my!
Wzmocnimy twe poczucie przynależności
W zamian chcemy tylko do obcych wrogości
Państwo potrzebuje kogoś takiego
Masz myśleć, że je bronisz przed najazdem obcego
Nie musisz się wstydzić agresji i przemocy
Oni zagrażają, bo oni są obcy!
Czy już znalazłeś sobie wroga?
By bronić przed nim kraj w imię naszego boga.
Pamiętaj, to jest twój wróg!
Pamiętaj, to jest twój wróg!
Oni - my, oni - my!
Oni, to oni, a my, to my!
---------------------------
Have you been frustrated lately
We have a great cure for this
Have you already found your enemy
It’s a recommended and cheap therapy
You don't have to think about it, we’ll help you
We'll tell you exactly what to think about who
We - journalists, clergy, politicians
We know how to fuel your fears and prejudices
Remember, this is your enemy!
Remember, this is your enemy!
They - us, they - us!
They are them, and we are us!
We will strengthen your sense of belonging
In return, we only want hostility to strangers
The state needs someone like that
You have to think that you are defending this against the strangers invasion
You don't have to be ashamed of aggression and violence
They are the threat because they are strangers
Have you already found your enemy
To defend the country in the name of our god
Remember, this is your enemy!
Remember, this is your enemy!
They - us, they - us!
They are them, and we are us!
|
||||
7. |
||||
I przypomniałam sobie rozdział czternasty Księgi Bokonona,
przeczytany w całości poprzedniego wieczora.
Rozdział czternasty jest zatytułowany:
Jaką nadzieję może żywić myślący człowiek
co do przyszłości ludzkości,
jeśli weźmie pod uwagę doświadczenia
ostatniego miliona lat?
Na przeczytanie rozdziału czternastego
nie trzeba zbyt wiele czasu.
Składa się on z jednego tylko słowa i kropki.
Oto ono:
"Żadnej."
Jak się pozbyć pasożyta
Czy wystarczy operacja
Czy pomoże tu już tylko
Całkowita amputacja
Jak ma przeżyć chory kiedy
Każdy narząd wyniszczony
Serce z ludzkim nowotworem
Krwiobieg ludźmi zakażony
Jak organizm ma się bronić
Jaka przyszłość teraz czeka
Na planetę wyniszczoną
Ziemię chorą na człowieka
------------------------------
And I remembered The Fourteenth Book of Bokonon, which I had read in its entirety the night before. The Fourteenth Book is entitled, "What Can a Thoughtful Man Hope for Mankind on Earth, Given the Experience of the Past Million Years?" It doesn't take long to read The Fourteenth Book. It consists of one word and a period. This is it:
"Nothing."
How to get rid of the parasite
Is surgery enough
Or maybe only complete
Amputation will help
How is a sick organism to survive
When every organ is devastated
Heart with human cancer
Bloodstream infected with humans
How is the body to defend itself
What is the future
For a devastated planet now
Earth sick with mankind
(intro lyrics - Kurt Vonnegut, Cat's Cradle)
|
Anymal Function London, UK
Polish punk band from London, formed in 2019.
We are a bunch of friends and unprofessional musicians. Oh
wait! We're not even musicians, so don't expect five-minute guitar solos, masturbating on instruments, or any other musical fireworks. Instead, you can expect involvement, a DIY spirit, punk attitude and sometimes any malfunction ;)
Natalia - vocals
Javour - guitar
Peter - drums
Martin - bass
... more
Streaming and Download help
If you like Anymal Function, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp